Copys a named chunk from an IFF file